Information overload...

Zo zie je maar weer. Hoe meer je weet des te minder je weet wat te doen. Al die keuzes, wie zit dáár eigenlijk op te wachten?
Ik zou zeggen, als Ottobre haar een 86 vindt, dan is ze dat. Ik bedoel, zij maken de patronen, dus ze zullen het wel weten. En dat ze haar voor een baby aanzien, tja. Zie het maar als het consultatieburo, 1 kilo statistiek weegt minder dan een kilo wijsheid. Of Finse kindertjes zijn wat anders van proportie. Brede schouders, knokkels op de grond. Hmmm. Artis-visioenen.
Het lijkt me in elk geval alleszins redelijk om op de zaken vooruit te lopen, haar een meisje te noemen en een maatje 92 te maken. Zou zonde zijn als ze van de winter een heel klein beetje groeit en de jas is meteen te klein (met dit principe kun je ook te ver gaan, Noa heeft een broek die versleten was voordat hij hem goed paste...).
Voor de zekerheid kun je nog even het patroon na-meten, als de schouderlengte en de lengte van de mouw (van het hoogste punt van de curve evenwijdig aan de RvD) ongeveer overeen komen met de tabel zit je zeker goed. En als je een flinke zoom van bv 5 cm aan de mouw knipt, kun je nog alle kanten op straks.

sizing problems

the only thing i've done since the last post is measure Isabelle. there i got stuck again. the colourful measuring stick on our wall informs me that she has a total height of 98 cm, the store-bought clothes she wears are all size 104 or 110, and according to the measurement table in the Ottobre magazine (based on her hip, waist, chest, arm and shoulder measurements) she is a size 86, which means she is a 'baby', which means i cannot even make her this coat, because the coat is for 'girls', and you only get to be a 'girl' if you have a size 92 or more... HELP!!!!!!

On cutting & the cutting of flowers...

Knippen: Het papieren patroondeel vastspelden. Ik speld altijd eerst de RvD, check die (boven en onder even ver van stofvouw dan wel zelfkant, tip voor je volgende jas) en speld dan het patroondeel vast. Vooral de hoekjes goed vastspelden. Tja, en ik ben een luie naaister: ik knip vanuit de hand, op 1 1/2 cm afstand rond het patroon. Mijn oma nam met eerder vernoemde viltstift ('kleermakerskrijt') het patroondeel over en knipte pas daarna, wederom anderhalve cm van de lijntjes. Is voor jou nu misschien handig om mee te beginnen, bedenk ik, dan weet je precies waar straks de naad gaat komen. En dus nee, geen stomme vraag, kwestie van hoe precies/ervaren/haastig je bent. Het komt met dit type patronen over het algemeen niet op de millimeter, behalve het kraaggedeelte een beetje (waar wel? bij dingen met kragen-met-staanders, bij strak gesneden jasjes, meestal niet bij iets onder de gordel).

Inderdaad handig om het vlieseline te hergebruiken. Die twee types, daar zou ik me niet zoveel van aantrekken, hier kom je echt wel mee weg (als je hard loopt zie je het niet, zegt mijn stiefmoeder dan. Waar ik in dit geval aan toe wil voegen: als je kruipt ook niet).

De bloemen, de bloemen...dat wordt het echte werk! Twee keuzes: voor je nog maar 1 naad naait, dat is handig manipuleren maar beperkt je opties een beetje. En anders als de jas in elkaar zit, en voordat je hem gaat voeren. Ik probeer er aan te denken...

En van wie heb je je voorkennis? En je geduld? Jezus, wassen! Het heeft mij vijftien jaar gekost (tot ik ongeveer 30 was...) voor ik mezelf kon beheersen en NIET meteen van een net-gekochte lap een kledingstuk ging maken (mijn allereerste kledingstuk, een mini-jurk, gemaakt op m'n twaalfde, kromp dus enorm in de was. Maar tegelijk viel-ie uit elkaar, dus dat gaf niet zoveel).
Aangezien deze jas vast al een keer gewassen is (of gestoomd?) hoef je niet bang te zijn dat-ie gaat krimpen. Als er een tweedehandse lucht aan zit...tja, kun je het verdragen om daar al die uurtjes in te zitten, dat is de vraag.

unraveling

i got the thing about the RvD. basically, it means if i cut out the sleeve from the sleeve, the back from the back, etc. i'm good. as i unravel the coat, i see that there are bits of the fabric that are white on the back and thicker, so i'm assuming it's because they have that vlieseline stuff on them that you are talking about. does that mean i can just use those to cut out the pieces that should be vlieselined? incidentally, the recipe (wrong lexical field altogether) calls for two types of vlieseline, a thinner and a thicker kind: can i get away with just the one kind?

and another question: when i carry over the pattern from the paper to the fabric, how do i do it? do i pin the paper pieces on the fabric? do i then trace the outline of the pattern piece? the outline of the seam? or both? (this must be smack in the dumb question category, but i've been wondering for almost two years)

also, so i don't forget, i'm going to have to add some appliqué flowers at some point (the only condition on which she will accept that a grey coat can be a princess coat is if it has many flowers in purples and pinks on it). i figure if you know about it too, you might remind me before i get past the crucial point at which i was supposed to do it.

and another question: should i wash the coat bits before i move on?

hoe moeilijk wil je het maken?

Als Isabel enigszins past in een van de maten, zou ik zeggen: laat t prototype maar zitten. Veel extra werk voor niet heel veel extra rendement, een prototype doe ik zelf echt nooooooit, ik zou er alleen over denken bij heel dure stof en een model waarbij het erg veel uitmaakt hoe het zit (zeg: een kalfslederen catsuit).


Bij het overnemen van het patroon: in het modeblad staan vaak (ff checken: volgens mij heb je een Ottobre gekocht? dan zeker) de patroondelen getekend met alle belangrijke streepjes/aanwijzingen. Het meeste kan je ook later nog op de stof overnemen, ik geef kleine streepjes aan de rand vaak een knipje in de naad maar er zijn (bij Schroder aan de LvMeerdervoort bv) ook potloden te koop met uitwasbare inkt zodat je op de stof kunt 'schrijven'. Hoewel nu ik bedenk: mensen met kinderen hebben ook heel veel van dat soort viltstiften. Anders ben je of een antroposoof (die hebben geloof ik alleen waskrijt) of niet goed wijs.


Het allerbelangrijkste op het patroon, voor nu, is de recht-van-draad. Dit is de richting waarin de stof geknipt moet worden, de lijn moet evenwijdig aan de richting van de stof, dwz de richting waarin de stof geweven is. Doe je dat niet dan gaat de jas scheefhangen, de mouwen draaien etc...heel irritant en eigenlijk nauwelijk draagbaar. Als er een patroon (of vleug, bv bij fluweel dat er anders uitziet als je het van boven of van onder bekijkt) is in de stof moeten de pijlen op elk deel ook dezelfde kant uitwijzen. Bij jouw stof, wol, hoeft dat laatste niet.
Je maakt het je wel moeilijk dus, door een oude jas te verbouwen, omdat je nu de RvD op moet zoeken in de losse delen, maar t moet wel lukken. RvD bij voor- en achterpand loopt naar beneden, bij mouwen van schouder naar zoom. Volg de weefrichting!


Er is in de beschrijving aangegeven hoe vaak alle patroondelen uitgeknipt moeten worden. Ik vermoed dat het boven-achterpand maar voor de helft is, en dat er aan de rand iets staat als: recht van draad/stofvouw. Dat wil zeggen dat jij het in plaats daarvan beter op papier kan verdubbelen en dan het hele pand uitleggen op de stof (want je hebt geen stofvouw). Hetzelfde geldt voor de kraag.


Bij het uitknippen moet je overal een naad van ongeveer anderhalve cm aanknippen, behalve aan de onderkant van de jas een de mouwen, daar kun je beter 3 cm aanknippen- wordt de zoom later mooier. En ga je de jas nog voeren? Zou ik wel doen, met die wol, zit veel fijner. Bij schroder hebben ze wel wat keus, is denk ik makkelijker dan ook de voering van de oude jas hergebruiken. Hoe dan ook begin je pas aan de voering als de jas al bijna helemaal af is, dus dat is makkelijk later te beslissen. Wat wel een goed idee is is daar een kwart meter (ofzo) vlieseline kopen, als je de stof meeneemt kunnen ze je wel raadgeven welk type (het is er in verschillende diktes). Vlieseline is een stofje dat je op patroondelen kunt strijken die verstevigd moeten worden (met name kragen, soms ook voorpanden en zakkleppen). Kost bijna niets.


En wat betreft de decoratieve zakken: je zou het kunnen proberen, het ziet er niet zo moeilijk uit en als het niks wordt laat je ze eruit, dat kun je ook later nog beslissen.


En o ja, wat een leuk project vind ik dit weer!

ahem bis

it turns out there is a size table in the magazine, i just have to measure the kid and try to make her fit into the size table. so no prototype?

ahem

the first snag: i cut out all these pattern pieces (except the decorative pockets) from the see-through paper, and having finished 10 out of the 12 pieces, i thought suddenly that maybe i wasn't cutting the right size. i cut out the 104, but now i think about it, she might be a 110 or maybe even a 116 (with the shop-bought clothes, it depends on the brand), so i was wondering about maybe the wisdom of making a prototype in a lighter (even cheaper) fabric so that i can a) adjust the size if necessary, and b) have an easier time with the machine the first time around until i understand the principles a bit better. good idea? bad idea? so-so idea?

chapter I: 'princess coat'

the final result (hopefully)

the pattern (although I'd like to skip the decorative pockets)

the raw materials (grey wool)